»Posebno pozornost si zaslužita prevoda knjig Fojbe in Partizani.«

»Ne Piki Jakob, ne Maček Muri nista vzbudila nobene posebne pozornosti, ko so te knjige izšle.«

»Zato si zaslužimo posebno pozornost vlade.«

»Še posebno pozornost vzbuja John Magaro.«

»Partizani so potrdili uspešno posebno operacijo za razstrelitev ruskega letala na letališču v Mačulišču pri Minsku.«

»Illich zahteva posebne vrste prevajalca, ki ima neskončno mero potrpežljivosti.«

»Kljub uradnemu dogovoru z avtoričinimi agenti, da bomo rokopis prejeli marca 2019, smo angleško besedilo prejeli šele dan po izidu, torej sredi septembra.«

»Tukaj je ena zelo prefinjena igra z jezikom, ki jo je odlično prelila v slovenščino.«

»Ob prevodu naslova nihal med prevodom naslova Dnevni red, kot je naslov knjige zdaj, in Ukaz dneva, saj je v francoskem izvirniku čutil oba ta dva pomena.«